广汽丰田旗下全新的YARiS征名活动结束已久，将要公布正式名字的8月也终于要到来。广汽丰田此前从来没有举办过类似的活动——为中国消费者打造的产品，交由中国消费者来决定名字。这件事情代表着丰田车型中文命名规则的又一次突破，而它所代表的丰田在华经营理念的转变则更加值得消费者的欣喜。
早年丰田在华销售的车型译名大部分都秉承了信、达、雅兼备的翻译原则，诸如佳美、花冠、陆地巡洋舰等名字都已经和其代表的车型共同成为一代经典。而自2004年开始，丰田在华销售车型的译名策略发生了变化，逐渐转变为以音译为基础，辅以适当的中文用字来凸显车型定位的做法。佳美、花冠、陆地巡洋舰等车型先后更名为凯美瑞、卡罗拉、陆地巡洋舰等，2008年进入国内市场的ARiS也按此原则被定名为“雅力士”。
那么理所当然地YARiS也应该直接沿用“雅力士”这一名字了？对此，广汽丰田用他们近期举行的中文征名活动给了我们一个不同的答案。据悉，截至长达2个月的多平台有奖征名活动结束时，广汽丰田征集到近2000多个的参赛作品，并最终确定其中文名在8月公布。如此规模的征名活动对广汽丰田，乃至整个丰田在华体系来说都是前所未有的举措，全新换代YARiS的的这次命名也采访代表着丰田车型中文定名方式的一次新的转变。
据编辑从广汽丰田内部了解的信息，全新换代YARiS有一个内部代号为“YARiS-L”。多出来的这个代号“L”又是何寓意呢？Large，最先映入眼帘的词，一个“大”字正正可以凸显出“跨级时尚大两厢”的“跨级”和“大”这两个足以让他媲美A级车的特点；Lifestyle，带给现代人更多彩时尚的生活正是全新换代YARiS的新使命，也是“跨级时尚大两厢”概念中不可或缺的一环；Love，最浪漫的词汇，最敏感的词汇，最能让人产生共鸣的词汇，全新换代YARiS要承载的正是最勇于用Love表达感情的年轻一代的人生。据此想来，广汽丰田也有可能在全新换代YARiS的名字上用上“L”这个字母的元素。
通过调查，编辑又发现，广汽丰田最近注册了若干汽车类商标，诸如“炫、酷、型“字眼的名字亦赫然在列。这些名字虽然有可能是为了自主品牌车的正式定名而提前注册，但我们亦不妨细心猜想一下，像这样带有强烈年轻气息的阳光字眼，会否是另一个构成全新YARiS中文名字的关键？实在是叫人充满期待。一切的猜测都将在8月23日揭晓，让我们尽情期待广汽丰田会为我们带来怎样的惊喜吧。
尽管全新换代YARiS的最终中文名还没有最后确定，但广汽丰田已经开始将丰田品牌车型的中文命名带入一个崭新的时代。既然针对中国消费者设计了一款优秀的汽车，那就应该再为中国消费者提供一个他们真正喜欢的车名——相信这就是广汽丰田为全新换代YARiS量身打造一个全新车名背后的最大原因。这也是“中国丰田“理念的一次新的践行，代表着广汽丰田打造更符合中国消费者喜好的商品的诚意。未来的丰田车型中文命名相信也会像它旗下的车型一样，变得更加贴近中国消费者的喜好，而车名制定原则改变背后的产品理念变化，也必将为我们带来更多更符合我们需求的车型。
